1 00:00:33,920 --> 00:00:36,593 INSPECTOR REX 2 00:00:41,320 --> 00:00:44,676 VANATOAREA 3 00:01:00,800 --> 00:01:02,950 - Ești ultimul? - Da. 4 00:01:04,280 --> 00:01:07,033 - Să ai o seară frumoasă. - La fel şi ţie. 5 00:01:22,240 --> 00:01:23,878 Ce-i asta? 6 00:02:11,320 --> 00:02:13,595 Dă-mi ciocanul, Rex. 7 00:02:16,160 --> 00:02:17,354 Mulţumesc. 8 00:02:33,080 --> 00:02:35,036 Ține asta, Rex. 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,319 Brandtner. 10 00:02:52,640 --> 00:02:55,108 Bine, plec chiar acum. 11 00:02:55,480 --> 00:02:57,311 Rex, trebuie să plecăm. 12 00:02:57,680 --> 00:02:59,671 Haide, mai e de lucru. 13 00:03:17,200 --> 00:03:19,509 Crezi că îl putem repara? 14 00:03:32,240 --> 00:03:33,593 Bună, Christian. 15 00:03:34,200 --> 00:03:36,270 Bună, Alex. Bună, Rex. 16 00:03:36,480 --> 00:03:38,436 Știm noi cine a fost? 17 00:03:38,720 --> 00:03:41,871 Licența în geantă spune Maria Stein. 18 00:03:42,080 --> 00:03:45,516 - Ce-i asta? - Era sub cadavrul. 19 00:03:46,480 --> 00:03:48,550 - Îl voi trimite la laborator. - Bine. 20 00:03:50,040 --> 00:03:53,669 Și sună-l pe Fritz. Întreabă-l pentru a-i verifica detaliile. 21 00:03:57,160 --> 00:03:59,594 - Bună ziua, domnule Brandtner. - Buna ziua. 22 00:03:59,800 --> 00:04:02,519 Proiectilul a lovit aorta 23 00:04:02,720 --> 00:04:05,280 și a ieșit mai jos omoplaţii. 24 00:04:05,680 --> 00:04:07,511 O rană împușcată. 25 00:04:07,720 --> 00:04:10,280 Ce zici de abraziune pe piciorul ei stâng? 26 00:04:10,480 --> 00:04:12,391 Poate fi de la o cădere. 27 00:04:12,600 --> 00:04:15,353 - Până mâine. Noapte bună. - Noapte bună. 28 00:04:34,320 --> 00:04:37,517 - Eşti acasă? Moritz... - Am fost acasă toată ziua. 29 00:04:37,720 --> 00:04:40,712 Am sunat acum o oră. De ce nu ai raspuns? 30 00:04:40,920 --> 00:04:44,356 Am ieșit scurt pentru niște bere. 31 00:04:45,120 --> 00:04:49,033 - Ai adus ceva de mâncare, soră? - Sunt destule în frigider. 32 00:04:50,240 --> 00:04:52,356 A fost suficient pentru prânz. 33 00:04:55,240 --> 00:04:58,596 - Uită-te la mizeria asta! - Nu e chiar atât de rău, soră. 34 00:05:06,800 --> 00:05:08,199 Ştiam eu. 35 00:05:08,400 --> 00:05:11,597 Comutatorul este încă stricat. O vei face vreodată? 36 00:05:11,800 --> 00:05:13,995 Într-o dispoziție proastă? Probleme la serviciu? 37 00:05:14,200 --> 00:05:16,077 La fel în fiecare zi. 38 00:05:17,080 --> 00:05:18,593 L-am avut! 39 00:05:18,800 --> 00:05:21,872 Când vin acasă de la serviciu nu am chef 40 00:05:22,080 --> 00:05:24,514 fac curatenie dupa tine în timpul meu liber. 41 00:05:24,720 --> 00:05:27,280 Te smulgi ca o gospodină frustrată 42 00:05:27,480 --> 00:05:29,391 din cauza câtorva haine. 43 00:05:30,800 --> 00:05:32,870 Hei, câștigam. 44 00:05:33,080 --> 00:05:35,275 Din locul meu! Și repede. 45 00:05:36,280 --> 00:05:38,589 Mă bucur că nu te voi vedea mai mult. 46 00:06:07,320 --> 00:06:11,518 Salutări de la Criminalistică. 65 de milimetri. 47 00:06:13,400 --> 00:06:17,757 Ai aflat ceva despre viața privată a doamnei Stein? 48 00:06:17,960 --> 00:06:20,758 Da. Are un apartament în districtul al IX-lea. 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,951 Aproape de Treptele Strudlhof. 50 00:06:23,400 --> 00:06:26,710 Ne-a spus o vecină ea trăia singură. 51 00:06:27,640 --> 00:06:31,155 Ea era directorul sucursalei a supermarketului. 52 00:06:31,360 --> 00:06:34,796 Ea a luat o cutie forte la seiful băncii în fiecare noapte. 53 00:06:35,000 --> 00:06:36,592 Aproximativ 200.000 de șilingi. 54 00:06:36,800 --> 00:06:39,234 Și omul cine a gasit cadavrul? 55 00:06:39,440 --> 00:06:40,873 Nu a spus mare lucru. 56 00:06:41,080 --> 00:06:44,868 El crede că a văzut un tânăr a fugit. 57 00:06:45,280 --> 00:06:46,872 - Brandtner. - Graf. 58 00:06:47,160 --> 00:06:49,151 Am găsit papier mach� 59 00:06:49,360 --> 00:06:51,715 pe trei degete și sub o unghie. 60 00:06:51,920 --> 00:06:54,309 Așa că a sfâșiat masca de pe față? 61 00:06:54,640 --> 00:06:57,677 Da, este probabil. De aceea sun. 62 00:06:58,080 --> 00:07:00,799 - Bine. Mulțumesc, doctore. - Cu plăcere. 63 00:07:01,160 --> 00:07:04,038 la revedere. Ai auzit singur. 64 00:07:04,480 --> 00:07:07,756 Deci avem două indicii. Masca și proiectilul. 65 00:07:07,960 --> 00:07:08,915 Da. 66 00:07:10,240 --> 00:07:12,674 Poate computerul ne poate ajuta. 67 00:07:15,120 --> 00:07:17,793 Să comparăm acest caz cu alte jafuri 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,752 pentru asemănări. 69 00:07:21,320 --> 00:07:24,198 Domnilor, am pus mâna pe asta la garaj. 70 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Sau nu-i place nimănui de aici rulouri de șuncă de casă? 71 00:07:30,480 --> 00:07:32,710 Îți plac rulourile cu șuncă? 72 00:07:35,800 --> 00:07:38,360 Mai pun încă zece. 73 00:07:39,320 --> 00:07:40,275 Bine. 74 00:07:52,520 --> 00:07:54,272 Doisprezece aici și dublu. 75 00:08:02,720 --> 00:08:04,597 - Ce vrei? - Eu doar... 76 00:08:04,800 --> 00:08:05,755 Ce? 77 00:08:05,960 --> 00:08:09,191 - Îmi pare rău că am țipat la tine. - Ai avut dreptate. 78 00:08:09,400 --> 00:08:11,231 Lasă-mă să-mi continui jocul. 79 00:08:15,560 --> 00:08:19,235 Și... mulțumesc pentru că mi-am amintit ziua de naștere. 80 00:08:20,600 --> 00:08:22,830 Nu fi sentimentală, soră. 81 00:08:39,520 --> 00:08:42,318 Dacă presupunem a fost recidivat 82 00:08:42,520 --> 00:08:44,511 am rămas cu 1 3 cazuri 83 00:08:44,720 --> 00:08:49,589 unde vinovatul a folosit o mască și o armă de 7,65 mm. 84 00:08:49,800 --> 00:08:52,439 Criminalistică nu a găsit any casings. 85 00:08:52,640 --> 00:08:54,870 Apoi a folosit un revolver. 86 00:08:56,480 --> 00:08:58,675 Au rămas cinci jafuri 87 00:08:58,880 --> 00:09:02,793 rezultând gravă vătămare corporală și moarte. 88 00:09:03,000 --> 00:09:05,514 A spus martorul ocular era tânăr. 89 00:09:08,560 --> 00:09:11,472 - Mai rămân două. - Unul e deja mort. 90 00:09:12,080 --> 00:09:13,035 Corect. 91 00:09:13,240 --> 00:09:17,631 Celălalt, Moritz Hollub, este înăuntru încă șase luni. 92 00:09:17,840 --> 00:09:19,353 Alarmă falsă. 93 00:09:20,640 --> 00:09:22,596 Doar încă șase luni. 94 00:09:22,800 --> 00:09:27,430 Verifică doar dacă întâmplător i s-a permis să iasă astăzi. 95 00:09:27,840 --> 00:09:30,070 Și dacă nu era un recidivat? 96 00:09:30,320 --> 00:09:32,311 Încă mai avem indicii. 97 00:09:33,400 --> 00:09:37,598 Ei bine... aproape gata. O rulada bună de șuncă necesită timp. 98 00:09:37,800 --> 00:09:39,950 Dă-i o bucată. El moare de foame. 99 00:09:40,160 --> 00:09:41,593 o voi face. 100 00:09:41,800 --> 00:09:45,315 Doar cei cu răbdare sunt răsplătiți. 101 00:09:53,560 --> 00:09:56,199 - Ecranul tău este negru? - Nu. 102 00:10:02,480 --> 00:10:04,596 Rex, fii mai atent. 103 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 Cine nu a fost atent? 104 00:10:28,040 --> 00:10:30,600 - Ei bine, eu niciodată! - Am promis, nu? 105 00:10:32,760 --> 00:10:37,709 Când am fost ieri la cumpărături, m-a salutat politicos. 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,150 Ea era o persoană foarte prietenoasă. 107 00:10:40,360 --> 00:10:42,555 Cine ar face așa ceva? 108 00:10:46,720 --> 00:10:50,315 - Mi-ai văzut geanta? - Sunt sclavul tău? 109 00:10:50,920 --> 00:10:53,275 Cred că e în bucătărie. 110 00:10:53,640 --> 00:10:56,438 Crezi că a învățat multe în închisoare? 111 00:10:56,640 --> 00:10:59,598 Cineva care a făcut-o o dată o va face din nou. 112 00:10:59,800 --> 00:11:01,836 Nu aș trece peste el. 113 00:11:02,040 --> 00:11:05,589 A împușcat un bărbat odată care şchiopătează până în ziua de azi. 114 00:11:05,800 --> 00:11:09,270 Cinci ani nu sunt de ajuns pentru jaf. 115 00:11:09,480 --> 00:11:12,278 doamnă Swoboda, mai bârfești? 116 00:11:12,600 --> 00:11:15,273 Am propriile mele teorii. 117 00:11:15,800 --> 00:11:18,872 Am auzit de crimă pe Treptele Strudlhof? 118 00:11:19,080 --> 00:11:20,195 Da. 119 00:11:20,920 --> 00:11:24,879 Am auzit că îl suspectează pe Moritz la etajul doi. 120 00:11:25,080 --> 00:11:27,036 E firesc, nu-i așa? 121 00:11:27,360 --> 00:11:30,591 Atunci avea 19 ani. Erupția tinereții. 122 00:11:31,080 --> 00:11:34,311 Sper că nu este suficient de prost să o fac din nou. 123 00:11:34,800 --> 00:11:36,756 nu aș ști. 124 00:11:45,160 --> 00:11:46,752 Nu iti este foame? 125 00:11:47,040 --> 00:11:49,349 Prea mult cârnați ieri, nu? 126 00:11:58,360 --> 00:12:00,351 - Brandtner. - Crestin. 127 00:12:01,480 --> 00:12:03,471 Bănuiala ta a fost corectă. 128 00:12:03,680 --> 00:12:06,399 Hollub a fost recent acordat concediu zilnic normal. 129 00:12:06,600 --> 00:12:07,953 Ghici ce? 130 00:12:08,160 --> 00:12:10,879 A fost eliberat acum două săptămâni pentru buna purtare. 131 00:12:11,080 --> 00:12:15,471 - De ce nu este în computer? - Au uitat să intre în el. 132 00:12:15,680 --> 00:12:17,910 - Știm unde locuiește? - Da. 133 00:12:18,120 --> 00:12:21,874 1 9 Pasteur Lane, District 9. Locuiește cu sora lui. 134 00:12:22,080 --> 00:12:24,036 Bine, eu plec acum. 135 00:12:42,400 --> 00:12:44,277 UCINAS 136 00:13:07,280 --> 00:13:10,113 În sfârșit, inspector! 137 00:13:10,320 --> 00:13:12,880 Micul ăla trăiește la etajul doi. 138 00:13:19,920 --> 00:13:23,356 Sper să primească viață, criminalul acela. 139 00:13:23,560 --> 00:13:27,758 Aceasta este o casă decentă. Nu ar trebui să locuiască aici. 140 00:13:27,960 --> 00:13:30,269 Nu mă vor părăsi niciodată in pace? 141 00:13:42,040 --> 00:13:45,510 Cineva pare destul de sigur care a împușcat-o pe doamna Stein. 142 00:13:45,720 --> 00:13:47,676 Viena buna la suflet.... 143 00:13:53,320 --> 00:13:56,312 - Omucidere. - Intră. 144 00:14:10,400 --> 00:14:11,958 Sunt aici. 145 00:14:25,800 --> 00:14:27,870 Pune armele jos sau... 146 00:14:36,280 --> 00:14:39,955 - Hai să vorbim despre asta. - Nu mă voi întoarce la închisoare. 147 00:14:40,560 --> 00:14:43,870 Am fost nevinovat și am făcut 5 ani. Aș prefera să fiu mort. 148 00:14:44,920 --> 00:14:48,037 - Armele jos. - Bine, le vom pune jos. 149 00:14:55,400 --> 00:14:58,278 Dacă ești nevinovat nu trebuie să vă faceți griji. 150 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 Colegii tăi au spus asta acum cinci ani. 151 00:15:01,560 --> 00:15:03,232 Sunteți toți la fel. 152 00:15:05,880 --> 00:15:07,871 Împingeți armele spre mine. 153 00:15:12,000 --> 00:15:15,595 Dacă vii cu noi, promit îți vom redeschide cazul. 154 00:15:16,720 --> 00:15:20,429 Crezi că sunt prost? Sunteți cu toții falși. 155 00:15:27,200 --> 00:15:30,078 - Dacă ai un alibi... - Stai acolo. 156 00:15:49,800 --> 00:15:51,153 În sfârșit! 157 00:15:55,120 --> 00:15:57,076 El aparține după gratii. 158 00:16:00,800 --> 00:16:03,155 Ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte. 159 00:16:04,320 --> 00:16:06,629 - În trecut, ei... - Ce? 160 00:16:07,080 --> 00:16:09,355 Ce ar fi făcut la el? 161 00:16:09,560 --> 00:16:11,118 Știi, inspector. 162 00:16:11,360 --> 00:16:13,510 Și unii oameni nu învață niciodată. 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,271 Ca niste ceai? 164 00:16:26,120 --> 00:16:29,271 - Vorbește? - Nu, tăcut ca postare. 165 00:16:29,560 --> 00:16:32,597 De peste trei ore. Are putere de stăpânire. 166 00:16:35,000 --> 00:16:36,672 Iată masca înapoi. 167 00:16:36,880 --> 00:16:39,519 Fără păr, fără urme de salivă. Nimic. 168 00:16:39,720 --> 00:16:42,632 Apropo, ceea ce a spus sora este adevărat. 169 00:16:42,840 --> 00:16:45,673 - A cumpărat o bere. - Ai ora exactă? 170 00:16:45,920 --> 00:16:46,955 Da. 171 00:16:47,800 --> 00:16:50,951 Acesta este dosarul asupra cazului său anterior. 172 00:16:51,160 --> 00:16:55,119 Hollub a fost condamnat datorită dovezilor managerului. 173 00:16:55,320 --> 00:16:59,677 El a declarat că un bărbat mascat a intrat în biroul lui 174 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 și l-a amenințat cu o armă. 175 00:17:02,480 --> 00:17:04,755 Au intrat într-o încăierare. 176 00:17:05,120 --> 00:17:09,352 Mascatul a tras în el. A fost rănit și s-a prăbușit. 177 00:17:09,920 --> 00:17:13,117 Apoi hoțul a dispărut cu încasările. 178 00:17:13,320 --> 00:17:15,788 De ce a făcut numele lui Hollub vin sus? 179 00:17:16,240 --> 00:17:17,514 Ei bine... 180 00:17:17,720 --> 00:17:20,871 a spus ieslea și-a recunoscut vocea. 181 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 Care-i treaba? 182 00:17:25,280 --> 00:17:26,872 Mergem? 183 00:17:28,480 --> 00:17:32,473 Cu săptămâni înainte, Hollub a făcut-o reclamat in supermarket 184 00:17:32,680 --> 00:17:37,037 că i s-a vândut mâncare trecută de data de utilizare. 185 00:17:37,320 --> 00:17:39,276 Și banii și arma? 186 00:17:39,480 --> 00:17:41,596 Nu au fost găsite niciodată. 187 00:17:43,000 --> 00:17:45,275 Când a făcut doamna Stein setați alarma? 188 00:17:45,800 --> 00:17:50,874 Conform înregistrării la 7. 15 p.m. și 37 de secunde. 189 00:17:51,080 --> 00:17:54,675 Bun. Apoi a părăsit magazinul și închis. 190 00:17:54,880 --> 00:17:57,952 - Cât ar dura asta? - 30 de secunde. 191 00:17:58,560 --> 00:18:00,949 Apoi s-a dus la bancă. Vino. 192 00:18:07,720 --> 00:18:12,032 Doctorul Graf crede că a fost a împins mai întâi treptele 193 00:18:12,240 --> 00:18:14,515 și împușcat aici. 194 00:18:14,720 --> 00:18:16,950 Atacatorul a apucat cutia forte, 195 00:18:17,160 --> 00:18:19,435 apoi auzi un trecător. 196 00:18:19,640 --> 00:18:21,835 A uitat masca și a plecat. 197 00:18:22,040 --> 00:18:23,871 No, he ran off. 198 00:18:26,160 --> 00:18:28,469 Hei... De ce nu a mers? 199 00:18:28,680 --> 00:18:32,116 - De ce un bărbat? - Conform statisticilor... 200 00:18:32,320 --> 00:18:34,276 Acesta este departamentul lui Fritz. 201 00:18:45,400 --> 00:18:47,755 Ei bine... în sfârșit ai reușit. Şi? 202 00:18:48,040 --> 00:18:51,316 Vameșul se uita la fotbal cu obișnuiții săi. 203 00:18:51,520 --> 00:18:56,275 A spus că Hollub a intrat în cârciumă înainte de primul gol. 204 00:18:56,520 --> 00:18:58,954 Apoi a cumpărat trei sticle de bere. 205 00:18:59,160 --> 00:19:01,116 A fost servit prompt. 206 00:19:01,320 --> 00:19:04,869 Intrați, plătiți, ieșiți... vreo trei minute. 207 00:19:05,080 --> 00:19:07,548 Bine și adăugăm inca trei minute... 208 00:19:08,160 --> 00:19:10,355 Când a fost primul gol? 209 00:19:11,480 --> 00:19:13,789 - La 7.26 p.m. - La 7.26 p.m. 210 00:19:14,000 --> 00:19:15,752 Asta ar însemna... 211 00:19:16,040 --> 00:19:18,349 - Nu se adună, nu-i așa? - Nu. 212 00:19:18,560 --> 00:19:19,993 Nu, niciodată. 213 00:19:20,200 --> 00:19:22,395 Nici un campion ar fi putut-o face. 214 00:19:22,600 --> 00:19:23,874 Nici eu. 215 00:19:27,080 --> 00:19:29,753 Buna ziua. Iată raportul de laborator. 216 00:19:30,000 --> 00:19:33,959 Nu au fost găsite urme de fum pe corpul sau hainele lui. 217 00:19:41,840 --> 00:19:42,795 Şi? 218 00:19:47,480 --> 00:19:49,436 Puteți pleca, domnule Hollub. 219 00:19:50,640 --> 00:19:52,596 Într-adevăr, poți să pleci. 220 00:19:58,920 --> 00:20:00,035 Mulţumesc. 221 00:20:00,240 --> 00:20:02,879 O minune! He's talking again. 222 00:20:06,080 --> 00:20:08,036 Nu ai fost puțin erupție? 223 00:20:08,240 --> 00:20:11,835 Dacă ești deștept, poți elimina urmele de fum. 224 00:20:12,480 --> 00:20:14,152 Nu era el. 225 00:20:15,600 --> 00:20:17,318 Intuiţie. 226 00:20:23,320 --> 00:20:26,869 Nu este nevoie să-l numărați. E acolo până la ultimul cent. 227 00:20:27,560 --> 00:20:29,676 Nu mai vreau contact. 228 00:20:29,880 --> 00:20:32,519 Aceasta este ultima dată Îmi împrumut bani. 229 00:20:32,720 --> 00:20:34,039 Rechin! 230 00:20:41,640 --> 00:20:45,076 Mi-a spus sora lui. L-au trimis acasă. 231 00:20:45,280 --> 00:20:49,034 Nu înțeleg poliția. Cum îl pot lăsa să plece? 232 00:20:49,240 --> 00:20:53,153 Se pare că au nicio dovadă împotriva lui. 233 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 Trebuie să încerce mai mult. 234 00:20:55,560 --> 00:20:56,879 Buna ziua. 235 00:20:57,080 --> 00:20:59,150 Ați auzit, domnule Nagl? 236 00:20:59,560 --> 00:21:01,755 A fost eliberat. 237 00:21:02,560 --> 00:21:03,675 Moritz? 238 00:21:04,320 --> 00:21:07,596 nu stiu de ce a făcut-o poliția. 239 00:21:07,800 --> 00:21:10,872 Daca as fi ministru... Bună seara. 240 00:21:11,080 --> 00:21:12,513 Seară. 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,356 Ce mai face fratele tău? 242 00:21:16,720 --> 00:21:19,109 Ne-ai vopsit ușa? 243 00:21:19,320 --> 00:21:21,356 Ușa ta? Ce s-a întâmplat? 244 00:21:22,160 --> 00:21:24,037 Urmează? 245 00:21:24,720 --> 00:21:25,869 Mulţumesc. 246 00:21:33,640 --> 00:21:36,438 Știam acum cinci ani fratele tău a fost nevinovat. 247 00:21:36,640 --> 00:21:38,039 Știu. 248 00:21:38,480 --> 00:21:39,993 Cum este el? 249 00:21:40,200 --> 00:21:42,668 Nu e bun. Își caută un loc de muncă. 250 00:21:46,800 --> 00:21:48,711 Dă-i salutările mele. 251 00:21:48,920 --> 00:21:52,276 - Spune-i să nu renunțe. - O voi face. 252 00:21:52,640 --> 00:21:54,039 la revedere. 253 00:22:13,440 --> 00:22:15,431 - Domnule Gerd Nagl? - Da. 254 00:22:15,640 --> 00:22:18,598 Buna ziua. Sunt B�ck, Omucidere. 255 00:22:18,800 --> 00:22:21,234 vreau sa te intreb câteva întrebări. 256 00:22:22,560 --> 00:22:23,549 Te rog... 257 00:22:24,960 --> 00:22:26,916 - Intră. - Mulţumesc. 258 00:22:28,080 --> 00:22:30,071 Este vorba despre uciderea doamnei Stein. 259 00:22:30,280 --> 00:22:33,955 În apartamentul ei am găsit o fotografie cu voi împreună. 260 00:22:34,360 --> 00:22:35,315 Aici. 261 00:22:37,720 --> 00:22:40,518 A fost la petrecerea de la birou acum trei luni. 262 00:22:41,320 --> 00:22:45,279 - Cât de bine ai cunoscut-o? - La fel ca oricine altcineva de aici. 263 00:22:45,480 --> 00:22:47,835 Ea locuiește la câteva străzi distanță. A trăit! 264 00:22:48,040 --> 00:22:49,996 Tot de la supermarket. 265 00:22:50,200 --> 00:22:52,873 Uite, trebuie să investigăm fiecare plumb. 266 00:22:53,080 --> 00:22:56,595 Unde ai fost ieri intre 6 si 7 seara? 267 00:22:57,480 --> 00:23:00,517 După muncă Am plecat direct acasă. 268 00:23:01,520 --> 00:23:02,475 Și... 269 00:23:03,040 --> 00:23:05,076 era pe la 17.30. 270 00:23:05,280 --> 00:23:08,590 Toată seara am fost acasă ascultând muzică. 271 00:23:09,000 --> 00:23:10,035 Jazz. 272 00:23:13,600 --> 00:23:15,556 - Un sistem grozav. - Hobby-ul meu. 273 00:23:15,760 --> 00:23:19,878 Felicitări. Pe salariul meu Îmi permit doar unul mic. 274 00:23:20,120 --> 00:23:22,680 - Frumos. Locuiți singur? - Da. 275 00:23:22,880 --> 00:23:26,270 - Ai avut vizitatori aseară? - Din păcate, nu. 276 00:23:26,920 --> 00:23:29,275 Mulțumesc, asta este. la revedere. 277 00:23:29,480 --> 00:23:32,119 Îmi voi găsi calea de ieșire. la revedere. 278 00:23:37,160 --> 00:23:38,991 Poza aia stupidă. 279 00:24:48,160 --> 00:24:49,752 Buna ziua. 280 00:24:49,960 --> 00:24:52,315 I-am întrebat pe toată lumea care a fost la petrecere. 281 00:24:52,520 --> 00:24:55,956 - Cu greu au cunoscut-o pe doamna Stein. - Asta e povestea lor. 282 00:24:56,160 --> 00:24:58,674 - Alibiurile lor? - Asta va dura timp. 283 00:24:58,880 --> 00:25:00,677 Încă verifică. 284 00:25:02,160 --> 00:25:03,115 Ei bine... 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,309 Iată ieșirea a supermarketului. 286 00:25:07,520 --> 00:25:11,957 Să presupunem că suspectul obișnuia să privească doamna Stein. 287 00:25:12,160 --> 00:25:14,958 Este posibil că nu l-a văzut nimeni. 288 00:25:15,440 --> 00:25:19,752 Vizavi sunt două magazine și o cafenea, cu apartamente deasupra ei. 289 00:25:20,800 --> 00:25:25,157 Trebuie să vă rog să faceți întrebări din uşă în uşă. 290 00:25:25,720 --> 00:25:27,870 Criminalul și victima știu... 291 00:25:28,080 --> 00:25:31,755 Am uitat figura. Care a fost procentul? 292 00:25:32,000 --> 00:25:34,116 Nu contează. Se cunoșteau. 293 00:25:34,320 --> 00:25:36,880 - Contează! - Nu chiar acum. 294 00:25:38,920 --> 00:25:41,036 Cred că l-ai jignit. 295 00:25:41,480 --> 00:25:43,436 Nu am avut de gând. 296 00:25:47,160 --> 00:25:49,116 Atenție, minte pasul. 297 00:25:49,520 --> 00:25:50,475 Amenda. 298 00:25:54,000 --> 00:25:55,228 Încet. 299 00:25:55,680 --> 00:25:59,070 Am o idee. Ai un dinte de dulce, nu? 300 00:25:59,280 --> 00:26:01,589 Ce zici o felie proaspata de vanilie? 301 00:26:01,800 --> 00:26:03,631 Tu mă cunoști. 302 00:26:03,840 --> 00:26:06,070 Nu pot rezista unei felii de vanilie. 303 00:26:06,280 --> 00:26:07,872 O să iau câteva. 304 00:26:08,080 --> 00:26:10,514 Stai jos aici, bunicuță. Mă întorc imediat. 305 00:26:10,720 --> 00:26:12,995 Apoi vom lua liftul. Corect? 306 00:26:13,480 --> 00:26:16,358 Și cumpără câteva suplimente, te rog. 307 00:26:16,560 --> 00:26:19,438 Poate unii banane de ciocolată. 308 00:26:20,800 --> 00:26:23,758 La vârsta mea nu ai pentru a-ți urmări silueta. 309 00:26:58,920 --> 00:27:01,115 Bună ziua, doamnă Nagl. 310 00:27:01,640 --> 00:27:05,519 - Bună dimineața, doamnă Swoboda. - Nu te-am văzut de secole. 311 00:27:06,240 --> 00:27:07,958 Ce mai faci? 312 00:27:08,160 --> 00:27:11,516 Ciupește și doare peste tot. 313 00:27:11,920 --> 00:27:15,276 Dar nu-mi fac griji. În nici un caz. 314 00:27:15,560 --> 00:27:17,949 Ai atitudinea potrivită. 315 00:27:31,320 --> 00:27:33,436 Mă întorc imediat, doamnă Nagl. 316 00:27:34,040 --> 00:27:37,430 Trebuie să deblochez rufele, rutina mea de dimineață. 317 00:27:47,800 --> 00:27:48,755 Buna ziua. 318 00:27:51,000 --> 00:27:53,036 Este cineva acolo? 319 00:27:53,240 --> 00:27:56,198 Ei lasă mereu lumina aprinsă, nemernicii. 320 00:28:13,480 --> 00:28:14,435 Buna ziua. 321 00:28:15,480 --> 00:28:19,393 Grabă! Sora ta minte în pivniță, inconștient. 322 00:28:35,080 --> 00:28:36,433 doamna Swoboda. 323 00:28:43,000 --> 00:28:43,955 La naiba! 324 00:28:58,400 --> 00:29:00,277 A fost chiar rău. 325 00:29:00,480 --> 00:29:03,756 Erau atât de mulți oameni. A trebuit să stau la coadă. 326 00:29:03,960 --> 00:29:06,997 Dar te-am cumpărat cinci felii de vanilie proaspătă 327 00:29:07,360 --> 00:29:09,954 și douăzeci banane de ciocolată. 328 00:29:10,480 --> 00:29:12,675 Și acum voi face niște cafea bună. 329 00:29:12,880 --> 00:29:14,279 Vino, bunicuță. 330 00:29:15,080 --> 00:29:18,311 - Bună ziua, doamnă Nagl. - Bună ziua, domnule Kaufmann. 331 00:29:18,520 --> 00:29:19,839 În vizită? 332 00:29:21,560 --> 00:29:24,472 Doamna Swoboda e jos în pivniță. 333 00:29:24,680 --> 00:29:26,079 Multumesc. 334 00:29:43,720 --> 00:29:45,153 Urgență? 335 00:29:46,240 --> 00:29:48,879 Există o femeie rănită în pivniță. 336 00:29:49,400 --> 00:29:50,992 1 9 Pasteur Lane. 337 00:29:53,560 --> 00:29:55,755 Mai bine am unul acum. 338 00:29:59,320 --> 00:30:02,039 - Hei! - Doamna Swoboda a fost atacată. 339 00:30:02,240 --> 00:30:05,038 - Serviciul? - Și cutia de forță a fost găsită. 340 00:30:06,400 --> 00:30:07,992 Rula mea de șuncă. 341 00:30:08,920 --> 00:30:10,194 Grăbiţi-vă! 342 00:30:19,920 --> 00:30:21,956 Ai găsit-o pe doamna Swoboda? 343 00:30:22,160 --> 00:30:24,594 Da, ea zăcea acolo. 344 00:30:25,720 --> 00:30:27,756 Vă rog să scrieți raportul. 345 00:30:28,480 --> 00:30:30,038 Ei bine, unde e... 346 00:30:30,640 --> 00:30:31,959 Mulţumesc. 347 00:30:39,320 --> 00:30:41,038 M-am gândit eu. 348 00:30:44,480 --> 00:30:48,871 Acest lucru este foarte incitant. Întotdeauna am vrut să știu 349 00:30:49,080 --> 00:30:52,868 ce birou de inspectori arăta ca. 350 00:30:53,480 --> 00:30:56,199 Nimic nu se întâmplă niciodată la casa de batrani. 351 00:30:56,400 --> 00:31:00,871 Nu ies niciodată afară decât pentru o petrecere sau o iesire. 352 00:31:02,160 --> 00:31:04,594 Ai văzut pe cineva ieșind a beciului 353 00:31:04,800 --> 00:31:07,360 și fugi afară, nu? 354 00:31:07,680 --> 00:31:10,752 Da, a alergat direct pe lângă mine. 355 00:31:10,960 --> 00:31:13,599 Un tânăr. L-am văzut de aproape. 356 00:31:15,320 --> 00:31:18,039 Vă rugăm să priviți cu atenție la aceste fotografii. 357 00:31:20,600 --> 00:31:22,272 Nu el. 358 00:31:22,480 --> 00:31:24,232 Era el! 359 00:31:28,320 --> 00:31:32,029 - Am ajutat la rezolvarea unui caz? - Da, se pare. 360 00:31:32,320 --> 00:31:36,438 Oamenii din casa noastră nu vor crede-mă când le spun. 361 00:31:36,840 --> 00:31:39,638 doamna Nagl, multumesc mult. 362 00:31:40,040 --> 00:31:42,679 Al nepotului tău te astept afara. 363 00:31:42,920 --> 00:31:44,956 Și... 364 00:31:45,160 --> 00:31:47,355 Dar o mică recompensă? 365 00:31:47,920 --> 00:31:49,592 imi pare rau... 366 00:31:49,920 --> 00:31:52,753 Nu, nu vreau bani dar... 367 00:31:52,960 --> 00:31:56,236 N-ar putea acel tânăr ma duci acasa? 368 00:31:56,440 --> 00:31:59,432 Foarte rapid și cu intermitent lumina albastra? 369 00:32:01,160 --> 00:32:04,516 Cred că putem face o excepție. 370 00:32:09,480 --> 00:32:10,879 Multumesc. 371 00:32:16,720 --> 00:32:18,995 Dacă ai orice alte întrebări 372 00:32:19,200 --> 00:32:21,270 Îți stau mereu la dispoziție. 373 00:32:21,480 --> 00:32:22,913 O plăcere. 374 00:32:28,320 --> 00:32:30,629 esti sigur? Bine mulţumesc. 375 00:32:31,240 --> 00:32:32,878 Laboratorul. 376 00:32:33,080 --> 00:32:36,152 Au găsit două amprente pe sticla spartă 377 00:32:36,360 --> 00:32:38,351 și de asemenea a lui Hollub. 378 00:32:38,560 --> 00:32:40,437 De ce l-am lăsat să plece? 379 00:32:40,640 --> 00:32:44,030 A coborât după bani iar ea l-a prins. 380 00:32:44,240 --> 00:32:49,598 Da, dar de ce a „numai” sa o doboare? 381 00:32:49,800 --> 00:32:51,597 Dacă el este suspectul 382 00:32:51,800 --> 00:32:54,439 iar doamna Swoboda l-a prins luând banii 383 00:32:54,640 --> 00:32:56,790 ar fi ucis-o. 384 00:32:57,000 --> 00:33:01,198 Cred că al cuiva încercând să ne inducă în eroare. 385 00:33:02,240 --> 00:33:05,471 Dar amprentele pe sticla spartă? 386 00:33:06,320 --> 00:33:10,108 Spune-mi... a fost o sticlă nereturnabilă? 387 00:33:10,880 --> 00:33:12,871 Îl arunci după utilizare. 388 00:33:13,160 --> 00:33:16,436 Azi dimineață înainte să plec la birou 389 00:33:16,920 --> 00:33:19,275 Am aruncat sacul de gunoi aici 390 00:33:19,480 --> 00:33:22,278 și pune trei sticle în coșul pentru sticlă. 391 00:33:31,280 --> 00:33:34,477 - Eşti sigur că au fost trei? - Da. 392 00:33:36,800 --> 00:33:38,870 Ei bine, o sticlă lipsește. 393 00:33:39,200 --> 00:33:41,873 Ai văzut pe cineva în jur? 394 00:33:42,080 --> 00:33:43,274 Nici unul. 395 00:33:44,400 --> 00:33:47,517 - Sunt îngrijorat pentru fratele meu. - Gândește-te din nou. 396 00:33:47,720 --> 00:33:51,349 Nu se putea ascunde cu prietenii sau colegii? 397 00:33:51,680 --> 00:33:53,432 Eu nu cred acest lucru. 398 00:33:53,640 --> 00:33:57,155 De când era în închisoare el nu are încredere în nimeni. 399 00:33:59,800 --> 00:34:03,713 Sunt sigur că suspectul trăiește în spatele uneia dintre acele ferestre. 400 00:34:12,800 --> 00:34:15,951 Acesta este robotul telefonic a lui Brigitte Hollub. 401 00:34:16,160 --> 00:34:18,116 nu sunt acasa acum... 402 00:34:22,320 --> 00:34:25,312 Sunt înclinat să mă gândesc era Moritz. 403 00:34:27,560 --> 00:34:29,630 Ea avea un înger păzitor. 404 00:34:30,640 --> 00:34:35,111 Dacă ar fi lovit ceva mai tare ea ar fi moartă... 405 00:34:36,240 --> 00:34:37,514 doamna Swoboda. 406 00:34:37,720 --> 00:34:41,110 Ar trebui să-mi traverseze calea Nu voi pierde timpul. 407 00:34:41,320 --> 00:34:42,275 Corect. 408 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Dacă poliția nu acționează ar trebui. 409 00:34:51,800 --> 00:34:53,199 Bună seara. 410 00:34:55,640 --> 00:34:57,119 Bună seara. 411 00:35:04,120 --> 00:35:07,669 - L-ai văzut pe fratele meu? - N-ar veni aici. 412 00:35:08,480 --> 00:35:10,596 S-ar putea să se întoarcă la apartament. 413 00:35:11,320 --> 00:35:13,276 A fugit în grabă. 414 00:35:16,640 --> 00:35:19,598 Trebuie să veghem pe plat. 415 00:35:23,480 --> 00:35:26,438 Tu iei primul schimb. 416 00:35:26,640 --> 00:35:29,074 Dacă există acțiune, sună-ne. 417 00:35:29,320 --> 00:35:32,551 Absurd dacă nu putem vânează-l. 418 00:35:32,760 --> 00:35:34,876 Mai avem o rundă? 419 00:35:35,080 --> 00:35:36,399 Strigătul meu. 420 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Lasă zile liniștite întoarce-te la noi acasă. 421 00:35:41,320 --> 00:35:42,833 Noroc. 422 00:35:43,720 --> 00:35:44,675 Acolo. 423 00:35:46,480 --> 00:35:50,359 Chiriașii sunt toți curați, fără înregistrări anterioare. 424 00:35:52,240 --> 00:35:54,674 Surprinzător când mă gândesc la ziua de ieri. 425 00:35:55,000 --> 00:35:58,276 Are cineva acolo deții o armă cu licență? 426 00:35:58,640 --> 00:35:59,959 Nu. 427 00:36:00,160 --> 00:36:04,551 Doamna Swoboda descuie rufele în fiecare zi la 1 0 a.m. 428 00:36:04,880 --> 00:36:06,518 Toți știu. 429 00:36:06,720 --> 00:36:09,598 Deci trebuie să verificăm alibiurile lor. 430 00:36:09,800 --> 00:36:10,755 Da. 431 00:36:12,640 --> 00:36:16,872 - Doamna Swoboda răspunde? - Mâine, a spus doctorul. 432 00:36:17,280 --> 00:36:19,714 - Buna ziua. - Unde ai fost? 433 00:36:19,920 --> 00:36:25,278 - Te-am enumerat ca fiind dispărută. - Seniorii au făcut atâta tam-tam. 434 00:36:25,560 --> 00:36:29,269 Toți voiau să vadă arma mea oficială și LD, 435 00:36:29,480 --> 00:36:32,472 stai in masina si joaca-te cu lumina intermitentă. 436 00:36:32,680 --> 00:36:36,309 Deci ai putea deveni singurul lor animator. 437 00:36:37,320 --> 00:36:41,677 Doamna Nagl era atât de încântată. Ceva se întâmpla din nou. 438 00:36:42,640 --> 00:36:46,189 Avea lacrimi în ochi când am plecat. 439 00:36:46,520 --> 00:36:49,478 Nimeni din familia ei are grija de ea. 440 00:37:17,080 --> 00:37:19,275 Scuze, am adormit. 441 00:37:19,480 --> 00:37:22,278 - La petrecere aseară? - Fără comentarii. 442 00:37:22,480 --> 00:37:24,869 - Înțeleg. - Ce a spus ea? 443 00:37:25,080 --> 00:37:29,278 A fost surprinsă când nepotul ei a invitat-o acasă. 444 00:37:29,480 --> 00:37:31,789 De obicei, el face doar asta de ziua ei. 445 00:37:32,000 --> 00:37:35,197 - De ce ieri? - Și ea s-a întrebat asta. 446 00:37:35,400 --> 00:37:37,470 Nu a dat niciun motiv. 447 00:37:37,680 --> 00:37:41,434 Ea crede că avea nevoie de bani și a vrut să împrumute câteva. 448 00:37:42,920 --> 00:37:45,434 Deci să avem o privire mai atentă la el. 449 00:37:55,400 --> 00:37:59,518 Aceasta este a lui Brigitte Hollub robot telefonic. 450 00:37:59,720 --> 00:38:03,474 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs după ton. Multumesc. 451 00:38:04,400 --> 00:38:07,790 Brigitte... dacă ești acasă va rog sa raspundeti. 452 00:38:08,000 --> 00:38:09,672 Brigitte, te rog! 453 00:38:16,160 --> 00:38:17,639 Mulțumesc, Kunz. 454 00:38:17,840 --> 00:38:20,673 Salariul lui Nagl a fost reținut timp de un an. 455 00:38:20,880 --> 00:38:23,838 El datorează bani băncilor și firme de comandă prin corespondență. 456 00:38:24,080 --> 00:38:26,230 Băncile refuză să-i împrumute bani. 457 00:38:26,440 --> 00:38:29,876 Deci avem un motiv. Ce crezi, Rex? 458 00:39:01,920 --> 00:39:05,595 - Tocmai a sosit. - L-am prins în sfârșit. 459 00:39:05,800 --> 00:39:07,756 Du-te și spune-le celorlalți. 460 00:39:31,120 --> 00:39:32,758 Păstraţi-vă calmul. 461 00:39:33,320 --> 00:39:34,673 Moritz. 462 00:39:37,560 --> 00:39:40,518 - Pentru ce este cuțitul? - Credeam... 463 00:39:42,920 --> 00:39:46,356 - Am încercat să te sun. - Te-am căutat toată noaptea. 464 00:39:48,120 --> 00:39:50,270 De ce nu te duci la politie? 465 00:39:50,480 --> 00:39:53,870 Sunt sigur că Brandtner te va ajuta din nou. 466 00:39:54,080 --> 00:39:57,595 - Ce vei face? - Germania... nu stiu. 467 00:39:58,320 --> 00:40:00,390 Îmi poți împrumuta niște bani? 468 00:40:07,480 --> 00:40:08,993 Asta e tot ce am. 469 00:40:10,000 --> 00:40:12,798 - Nu am bătut-o. - Știu. 470 00:40:13,000 --> 00:40:15,036 Vezi dacă e clar? 471 00:40:30,920 --> 00:40:32,592 Nu e nimeni. 472 00:40:40,320 --> 00:40:42,276 Ai grijă, fratele meu mai mic. 473 00:40:59,920 --> 00:41:01,876 Pleci într-o excursie? 474 00:41:12,320 --> 00:41:14,276 Să mergem după el. 475 00:41:31,640 --> 00:41:33,039 Îl vom prinde. 476 00:41:55,200 --> 00:41:57,031 Le voi bloca. 477 00:42:06,320 --> 00:42:09,471 Ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte. 478 00:42:12,360 --> 00:42:13,873 Nu... Moritz. 479 00:42:35,720 --> 00:42:37,870 Opreste-te! Poliţie. 480 00:42:48,200 --> 00:42:49,872 Nimeni nu pleacă de aici. 481 00:42:51,400 --> 00:42:53,356 - Unde e Nagl? - A fost aici. 482 00:43:12,120 --> 00:43:13,109 Moritz! 483 00:43:16,920 --> 00:43:19,115 Ești bine, Moritz? 484 00:43:24,200 --> 00:43:25,155 Nenorociți! 485 00:43:25,480 --> 00:43:29,029 Domnule Nagl, de ce plecați atât de grăbit? 486 00:43:30,160 --> 00:43:34,676 Hai, spune onorabilii domni 487 00:43:34,880 --> 00:43:37,110 de ce ești atât de grăbit. 488 00:43:37,480 --> 00:43:39,869 Nu? Lasă-mă să o fac pentru tine. 489 00:43:40,720 --> 00:43:42,756 A ucis-o pe doamna Stein. 490 00:43:43,040 --> 00:43:46,430 - Nu. - Da. Și o voi dovedi. 491 00:43:46,640 --> 00:43:48,119 Nu eu am. 492 00:43:48,560 --> 00:43:50,790 Să-l aruncăm la câine? 493 00:43:51,000 --> 00:43:52,752 Nu poți face asta. 494 00:43:54,680 --> 00:43:56,193 Din păcate, nu. 495 00:43:56,400 --> 00:43:59,039 Toți veniți în biroul meu. Acum! 496 00:44:00,520 --> 00:44:04,433 Acum că Nagl a mărturisit la raidul de acum cinci ani 497 00:44:04,640 --> 00:44:07,074 ai un record fără pată. 498 00:44:08,320 --> 00:44:10,311 Mi-am pierdut cinci ani din viață. 499 00:44:10,520 --> 00:44:12,511 Moritz... Scuză-mă. 500 00:44:15,920 --> 00:44:17,876 Care sunt planurile tale? 501 00:44:18,800 --> 00:44:23,191 Pentru a găsi un apartament nou. Departe de acesta. 502 00:44:29,360 --> 00:44:31,510 Deci joci și tu pinball?